1
00:00:00,801 --> 00:00:03,668
[tuljenje vetra]

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,204
[Respirator sika]

3
00:00:13,713 --> 00:00:15,714
[Ženska kašlja]

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,394
[Kovinski zvoki]

5
00:00:30,630 --> 00:00:33,766
[Sikanje se nadaljuje]

6
00:00:37,804 --> 00:00:41,073
[Sprehajalci renčijo]

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,609
[Pristanek udarcev]

8
00:01:09,836 --> 00:01:11,103
oh

9
00:01:11,138 --> 00:01:13,305
Zakaj me spremljaš?

10
00:01:13,340 --> 00:01:14,539
Gledal sem te.

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,275
Lahko jih ubiješ.
ne morem

12
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
[Sprehajalci renčijo]

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,816
Prosim! [Renčanje]

14
00:01:26,186 --> 00:01:27,786
[Grne]

15
00:01:27,821 --> 00:01:29,688
[Vzdihne]

16
00:01:29,723 --> 00:01:31,223
Ne zapusti me!

17
00:01:34,361 --> 00:01:36,228
Kaj se je zgodilo?

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,663
Zvil sem ga na cesti.
To je samo zvin.

19
00:01:38,698 --> 00:01:40,232
Nisem ugriznjen.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,668
prosim

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,672
Umrl bom sam.

22
00:01:52,479 --> 00:01:54,213
[Walker renči]

23
00:02:06,626 --> 00:02:08,427
Ni kam iti.

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,397
Kaj če poznam kraj?

25
00:02:12,432 --> 00:02:14,432
Poznaš varno mesto,
ti bi bil pri tem.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,500
jug.

27
00:02:15,535 --> 00:02:17,402
Mehika je boljša.

28
00:02:17,437 --> 00:02:19,271
Meja mrgoli
z bolnim...

29
00:02:19,306 --> 00:02:20,650
ljudje poskušajo
na jug in sever

30
00:02:20,674 --> 00:02:21,840
ko je šlo vse skupaj.

31
00:02:21,875 --> 00:02:24,376
Temu se izogibamo. Tunel je.

32
00:02:24,411 --> 00:02:25,810
Moj fant je bil mejna patrulja.

33
00:02:25,845 --> 00:02:27,879
Zajel je predor
ko se je vse to začelo.

34
00:02:27,914 --> 00:02:29,948
Šel je naprej
da vidim, če je varno.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,483
In se ni vrnil?

36
00:02:31,518 --> 00:02:32,751
Kaj vam to pove?

37
00:02:32,786 --> 00:02:34,653
Potrebuješ kam iti.

38
00:02:34,688 --> 00:02:36,221
Sam ne morem tja.

39
00:02:36,256 --> 00:02:38,557
Oba imava koristi.

40
00:02:38,592 --> 00:02:41,526
V redu. ti bom pomagal.

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,662
Ampak jaz te ne potrebujem.

42
00:02:51,338 --> 00:02:54,439
[Težko diha]

43
00:02:57,310 --> 00:02:58,910
[Vzdihne]

44
00:02:58,945 --> 00:03:00,545
Ste od tu?

45
00:03:00,580 --> 00:03:01,680
št.

46
00:03:01,715 --> 00:03:04,216
- Od kod si potem?
- L.A.

47
00:03:04,251 --> 00:03:07,719
Odšli smo, ko je vojska
vselil.

48
00:03:07,754 --> 00:03:09,754
Toda bombe so nam sledile.

49
00:03:09,789 --> 00:03:11,356
žal mi je

50
00:03:11,391 --> 00:03:13,625
Pospeši tempo.

51
00:03:13,660 --> 00:03:16,795
Nisi edina
ki je nekoga izgubil.

52
00:03:16,830 --> 00:03:18,664
Moja sestra ni uspela.

53
00:03:19,833 --> 00:03:22,367
Nisem vedel, kako jih ustaviti.

54
00:03:22,402 --> 00:03:24,636
[Zasliša se svečana glasba]

55
00:03:29,376 --> 00:03:32,444
Ciljajte v tempelj,
možgansko deblo ali oko...

56
00:03:32,479 --> 00:03:34,813
kamor koli prodre
možgani.

57
00:03:34,848 --> 00:03:37,882
Zadel si lobanjo,
rezilo odskoči.

58
00:03:37,917 --> 00:03:40,986
¶¶

59
00:03:57,003 --> 00:03:59,304
[Grne]

60
00:04:07,514 --> 00:04:08,546
[Vzdihne]

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,882
V katero smer?

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,751
Sledi mi.

63
00:04:14,354 --> 00:04:17,289
[Ropotanje predmetov]

64
00:04:17,324 --> 00:04:18,890
[Zvenketje verige]

65
00:04:18,925 --> 00:04:19,958
[Renčanje]

66
00:04:19,993 --> 00:04:21,360
Aah!

67
00:04:29,736 --> 00:04:30,736
poskusite

68
00:04:33,640 --> 00:04:34,806
ne morem
Lahko!

69
00:04:34,841 --> 00:04:37,008
Močnejši si, kot si misliš!

70
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
[Renčanje se nadaljuje]

71
00:04:43,383 --> 00:04:45,884
[strel]

72
00:04:51,691 --> 00:04:53,625
Colton?

73
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
Živ si.

74
00:04:58,498 --> 00:04:59,898
Nikoli si nisem mislil, da te bom videl.

75
00:04:59,933 --> 00:05:02,067
Ne morem verjeti, da si tukaj.

76
00:05:02,102 --> 00:05:03,568
oh

77
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
Mislil sem, da sem te izgubil
v vezi pekla.

78
00:05:08,508 --> 00:05:09,641
kdo je to

79
00:05:10,877 --> 00:05:12,544
To je Sierra.

80
00:05:12,579 --> 00:05:15,814
Ona je tista, ki me je pripeljala sem.

81
00:05:15,849 --> 00:05:17,516
hvaležen sem.

82
00:05:18,852 --> 00:05:20,763
[Šepet] Si povedal
še kdo o tunelu?

83
00:05:20,787 --> 00:05:24,823
Samo Sierra.
Nihče drug ni živ.

84
00:05:24,858 --> 00:05:26,692
Tvoja sestra?

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,894
[Tiho vpije]

86
00:05:29,929 --> 00:05:32,630
Čakali smo, kolikor smo lahko.

87
00:05:32,665 --> 00:05:35,867
Rekel si, da se boš vrnil.
vem žal mi je oprosti.

88
00:05:38,972 --> 00:05:42,474
Tisti strel, ki si ga naredil
bo prinesel več.

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,608
Ima prav.

90
00:05:43,643 --> 00:05:44,810
Tukaj ni varno.
pridi no

91
00:05:48,815 --> 00:05:52,150
Glavo navzdol.
Bom takoj za tabo.

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,151
- Sierra tudi.
- Huh?

93
00:05:53,186 --> 00:05:54,419
Sierra.

94
00:05:55,488 --> 00:05:57,155
ja
seveda seveda

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,424
Samo utihniti moram
vhod za nami.

96
00:05:59,459 --> 00:06:01,893
pojdi v redu v redu pojdi

97
00:06:01,928 --> 00:06:05,464
[Predvaja se napeta glasba]

98
00:06:11,738 --> 00:06:13,438
Ne morem te razočarati.

99
00:06:13,473 --> 00:06:14,973
Samo hočem
priti nekam na varno.

100
00:06:15,008 --> 00:06:16,041
To je vse.

101
00:06:16,076 --> 00:06:17,853
Ampak potem lahko poveš drugim
glede tunela.

102
00:06:17,877 --> 00:06:19,111
Tega ne moremo imeti.

103
00:06:20,180 --> 00:06:21,980
Aah!
[Pištole žvenketajo]

104
00:06:22,949 --> 00:06:25,650
Aah! Aah!
Ohh!

105
00:06:27,720 --> 00:06:30,054
Aah!

106
00:06:30,089 --> 00:06:31,089
Kaj se je zgodilo?

107
00:06:31,124 --> 00:06:32,802
Colton: Ne premikaj se.
Tam spodaj ni varno.

108
00:06:32,826 --> 00:06:33,692
Ne poslušaj je.

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,627
Kaj se je zgodilo?
- Poskušal me je ubiti.

110
00:06:35,662 --> 00:06:37,662
Kaj? Zakaj?

111
00:06:38,198 --> 00:06:40,465
Pustil te je za sabo.
Ne potrebuješ ga.

112
00:06:40,500 --> 00:06:42,667
Colton: Poslušaj me.
Ostani tam kjer si.

113
00:06:42,702 --> 00:06:44,469
- Ne premikaj se.
- Gremo.

114
00:06:44,504 --> 00:06:47,406
Gabby.

115
00:06:48,875 --> 00:06:52,611
[Skale se rušijo]

116
00:07:02,389 --> 00:07:04,222
[Pridušen kašelj]

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,892
[Sopih, kašelj]

118
00:07:10,530 --> 00:07:12,464
Sierra:
[Pridušeno] Gabby!

119
00:07:14,067 --> 00:07:15,801
Gabby!

120
00:07:15,836 --> 00:07:17,903
si v redu

121
00:07:17,938 --> 00:07:20,238
[kašlja]

122
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Sledi mojemu glasu.

123
00:07:21,975 --> 00:07:24,876
[Kašelj]

124
00:07:24,911 --> 00:07:26,545
Me slišite?

125
00:07:26,580 --> 00:07:28,280
[Zvonjenje se nadaljuje]

126
00:07:28,315 --> 00:07:31,850
- [Kašelj]
- Zmanjšaj se. Gabby!

127
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
Ostani nizko.

128
00:07:33,854 --> 00:07:36,188
Zdaj se moramo premakniti.

129
00:07:38,091 --> 00:07:40,158
Sledi mojemu glasu!

130
00:07:40,193 --> 00:07:43,428
[Predvaja se napeta glasba]

131
00:07:51,171 --> 00:07:54,039
Rekel sem ti, da me počakaš.

132
00:07:54,074 --> 00:07:57,075
Ali ti nisem povedal ...
da me čakaš?

133
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
žal mi je

134
00:07:59,145 --> 00:08:01,446
[Kašelj]

135
00:08:01,481 --> 00:08:02,914
[Skale se rušijo]

136
00:08:02,949 --> 00:08:04,416
Ne, ne.
Ne g...

137
00:08:04,451 --> 00:08:05,851
Aah!
Ohh!

138
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
Aah!
Pojdi nazaj tja.
oh

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,589
[Grnenje]

140
00:08:10,624 --> 00:08:13,091
[Svetilka klikne]

141
00:08:13,126 --> 00:08:15,227
Oh, bog.

142
00:08:16,196 --> 00:08:18,129
Pusti jo.

143
00:08:18,164 --> 00:08:20,365
To ni možnost.

144
00:08:20,400 --> 00:08:22,868
Moram priti do nje
preden to storijo.

145
00:08:24,571 --> 00:08:26,605
Kdo je še tukaj spodaj?

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
[Pištola klikne]

147
00:08:28,275 --> 00:08:29,908
bodi tiho

148
00:08:29,943 --> 00:08:32,077
Ostani blizu.

149
00:08:34,247 --> 00:08:35,247
pridi no

150
00:08:42,622 --> 00:08:46,959
[Sierra tresoče diha]

151
00:08:50,030 --> 00:08:52,164
Moški: Prišli so od tod.

152
00:08:58,705 --> 00:09:00,138
[Predvaja se napeta glasba]

153
00:09:00,173 --> 00:09:02,474
[Topki predmeta]

154
00:09:08,381 --> 00:09:10,559
Colton: Kaj si mislil,
pripeljati tujca sem?

155
00:09:10,583 --> 00:09:12,183
Gabby: Pomagala mi je.

156
00:09:12,218 --> 00:09:14,052
Izkoriščala te je, Gabby.

157
00:09:14,087 --> 00:09:15,520
Pazila je nase.

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,555
Ne bi bil živ
če ne bi bilo nje.

159
00:09:17,590 --> 00:09:19,357
ja, no,
Zdaj te varujem.

160
00:09:19,392 --> 00:09:21,660
Ne verjemi nikomur
razen mene.

161
00:09:22,362 --> 00:09:24,062
[Vdihne]

162
00:09:24,097 --> 00:09:28,533
[Renčanje]

163
00:09:34,641 --> 00:09:37,109
Moški: Colton, si ti?

164
00:09:39,412 --> 00:09:41,313
Pojdi sem. Pojdi sem zdaj.

165
00:09:43,249 --> 00:09:44,382
Ne pridi ven.

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,216
Ja, jaz sem.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,462
Kdo je spotaknil žico?
ne vem

168
00:09:46,486 --> 00:09:48,987
Sem sem prišel po eksploziji.
Je kdo šel mimo vas?

169
00:09:49,022 --> 00:09:50,099
Če so,
jih bomo našli.

170
00:09:50,123 --> 00:09:50,956
Še naprej bom iskal
tukaj spodaj.

171
00:09:50,991 --> 00:09:51,857
Vrneš se na svoje delovno mesto.

172
00:09:51,892 --> 00:09:53,391
Če vidiš koga,
poskrbi zanje.

173
00:09:53,426 --> 00:09:55,293
Kopiraj to.

174
00:09:55,328 --> 00:09:57,128
[Vzdihne]

175
00:09:57,163 --> 00:09:59,664
Zakaj si mu lagal?

176
00:09:59,699 --> 00:10:01,633
Nihče drug ne more vedeti
o tem tunelu.

177
00:10:01,668 --> 00:10:03,468
Preveč je dragoceno. pridi no

178
00:10:03,503 --> 00:10:05,437
o čem govoriš

179
00:10:05,472 --> 00:10:07,205
To je več
kot le prehod.

180
00:10:07,240 --> 00:10:08,606
To je bunker.

181
00:10:08,641 --> 00:10:11,443
Ostajamo tukaj spodaj in živimo.

182
00:10:11,478 --> 00:10:13,411
Lagal si.

183
00:10:13,446 --> 00:10:15,246
Nikoli nisi bil
se vrača pome.

184
00:10:15,281 --> 00:10:18,116
Gabby, daj no.

185
00:10:18,151 --> 00:10:21,119
Pustil si me umreti.

186
00:10:39,672 --> 00:10:42,040
Kam za vraga so šli?

187
00:10:43,109 --> 00:10:46,044
[Renčanje]

188
00:10:53,053 --> 00:10:54,019
Odloži nož.

189
00:10:54,054 --> 00:10:55,320
Ne bom te poškodoval.

190
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
ne verjamem ti.

191
00:10:59,726 --> 00:11:03,028
Misliš, da so samo
te bom živega izpustil od tod?

192
00:11:03,063 --> 00:11:05,363
ha?! Potrebuješ me!

193
00:11:05,398 --> 00:11:07,532
Zmorem sama.

194
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
Gabby.

195
00:11:08,668 --> 00:11:09,735
hej Gabby!

196
00:11:18,411 --> 00:11:19,578
Gabby: Sierra!

197
00:11:21,614 --> 00:11:23,515
Sierra!

198
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
[Pištola klikne]

199
00:11:32,592 --> 00:11:34,159
Nisi vreden tega, srček.

200
00:11:38,631 --> 00:11:44,036
[Geganje] Ohh!

201
00:11:52,512 --> 00:11:53,545
[Potopi z nožem]

202
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
Ohh!

203
00:12:04,157 --> 00:12:05,623
pridi no pridi no

204
00:12:05,658 --> 00:12:07,725
Ne zapusti me tako!

205
00:12:07,760 --> 00:12:10,362
[Sopihanje]

206
00:12:11,831 --> 00:12:14,566
Naredil si, kar si moral.

207
00:12:15,902 --> 00:12:17,235
pridi no

208
00:12:19,339 --> 00:12:21,673
[Walker klokota]

209
00:12:27,480 --> 00:12:29,347
[Zareži]

210
00:12:38,625 --> 00:12:39,457
Pazi.

211
00:12:39,492 --> 00:12:43,528
[Zasliša se svečana glasba]

212
00:12:48,334 --> 00:12:51,470
[žvižganje vetra]